为了预防校园欺凌，普及相关法律知识，10月21日，上师大附二外携手上海瀛泰律师事务所的谷金铭律师以及上海市武警总队政治部法律顾问、浦东新区司法局法治讲师团成员——王远俊律师，共同开展“拒绝校园欺凌、构建和谐校园”活动。

With the clear intent to prevent school bullying and be fully informed of relevant legal matters, on October 21st our school teamed with Shanghai Yingtai's attorney, Gu Jinming and Wang Yuanjun, a legal advisor to the Political Department of the Shanghai Armed Police Corps and a member of the Pudong New District Judicial Bureau lecture team, to launch the initiative: " Say No to Bullying and Building a Harmonious Campus."

活动讲座

两位律师通过结合实际案例、现场情景模拟等方式做了以《拒绝校园欺凌、构建和谐校园》为题的讲座，使全校师生共同了解了什么是校园欺凌，校园欺凌种类、危害以及如何来预防拒绝校园欺凌的方法等，提升了师生的法律意识。

Through the combination of actual cases and on-the-spot simulations, Attorneys Gu and Jin delivered a lecture entitled: ” Say No to Bullying on Campus and Building a Harmonious Campus”. This lecture proved very enlightening to teachers and students alike and helped them all understand what constitutes “bullying”, the types of bullying which can occur, the harm it does and how to prevent it. The lecture also raised the awareness of teachers and students of the legal implications of bullying.

此次活动提高了我们的自我保护意识，我们既要学会用法律武器保护自己的合法权益，又要尽到自己的义务。要珍惜美好的校园时光，好好学习，远离违法行为，远离人身伤害，养成良好的行为习惯。同学间多一份互相帮助、互相谅解、互相包容，努力争做一名守纪律、懂宽容、讲友善的健康阳光好少年!

This event raised our awareness of self-protection. We must learn to use legal ways of protecting our legitimate rights and interests, as well as fulfilling our obligations. Our duty is to cherish a peaceful campus life, study hard, stay away from illegal behavior, prevent personal injury and develop good behavioral habits. We should all make a greater effort to help each other; cultivate mutual understanding, tolerance, and strive to be a happy and healthy teenager who is disciplined, tolerant and friendly!

上海民办东鼎外国语学校报名、参加入学测试及校园开放日，请： ，或通过下方报名通道登记。